1 00:00:05,089 --> 00:00:07,133 The foremen at my father's farm 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,803 told me, when I was a child, a brave bull is born to fight. 3 00:00:11,429 --> 00:00:12,596 And if it doesn't fight, 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,433 something like nostalgia takes it over. 5 00:00:16,142 --> 00:00:19,562 The bull then provokes the younger males into a fight 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,940 and lets them gore it to death. 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,569 Good evening, everybody. 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,238 In the last month, serious rumors have broken out 9 00:00:29,363 --> 00:00:32,031 about Miguel Bose's health. 10 00:00:32,158 --> 00:00:36,245 It has been said that he was dying of AIDS in a hospital. 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 Other outlets have declared him dead. 12 00:01:29,340 --> 00:01:30,800 Queen! 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 They say she's a queen. 14 00:01:33,636 --> 00:01:35,346 Sevillians have no sense. 15 00:01:35,513 --> 00:01:37,389 This one won't make it to Christmas in Buckingham. 16 00:01:37,515 --> 00:01:39,225 Hey, Manolito, I heard that... 17 00:01:39,350 --> 00:01:40,810 Have you abandoned fashion forever or what? 18 00:01:41,894 --> 00:01:43,771 It's fashion that's abandoned me. 19 00:01:44,646 --> 00:01:46,357 I don't have investors. 20 00:01:46,398 --> 00:01:48,901 I don't look like a respectable designer. 21 00:01:49,902 --> 00:01:52,780 What does a respectable designer look like? 22 00:01:52,822 --> 00:01:55,032 In fashion, you can... 23 00:01:55,074 --> 00:01:57,201 You must be gay. 24 00:01:57,952 --> 00:02:01,413 But to find investors, you have to be a dandy, 25 00:02:01,539 --> 00:02:03,415 like Montesinos. 26 00:02:03,541 --> 00:02:05,835 A very manly man, like Manuel Piña. 27 00:02:22,226 --> 00:02:24,520 And I am an unclassifiable artist. 28 00:02:25,312 --> 00:02:27,022 An intrepid dragonfly. 29 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 I'll give you "Bambu." 30 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 I'd like that. 31 00:02:36,281 --> 00:02:38,617 Hey, by the way, how's Piña doing? 32 00:02:42,204 --> 00:02:43,204 Bad. 33 00:02:43,706 --> 00:02:46,333 He's ruined just as the disease begins to take its toll. 34 00:02:51,088 --> 00:02:52,464 This damn disease... 35 00:03:04,143 --> 00:03:06,687 Nano, do you mind if I sit here with you? 36 00:03:07,396 --> 00:03:08,731 I like to eat in the sun. 37 00:03:14,403 --> 00:03:16,280 Nano and I are very good friends, right? 38 00:03:16,363 --> 00:03:17,823 I saw when you were born at a party like this 39 00:03:17,907 --> 00:03:19,158 a couple years ago. 40 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 You didn't attend that one, did you? 41 00:03:22,620 --> 00:03:25,831 No. I had two pending subjects, two summers ago. 42 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 What do you study? 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,627 Right now, chemistry at the university. 44 00:03:30,169 --> 00:03:33,213 Two summers ago, I was in an orientation course. 45 00:03:38,427 --> 00:03:41,055 And you? What were you doing two years ago? 46 00:03:43,682 --> 00:03:46,769 Well, I released an album that didn't do badly at all. 47 00:03:47,603 --> 00:03:48,603 So you're a musician. 48 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 You bought it. 49 00:04:03,619 --> 00:04:05,120 -Not really. -Yes, you did. 50 00:04:05,162 --> 00:04:06,038 -Of course not. -Yeah. 51 00:04:06,121 --> 00:04:07,456 You thought I didn't know who you were. 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,921 And how about you? 53 00:04:13,963 --> 00:04:16,173 Are you studying chemistry to be a teacher? 54 00:04:16,255 --> 00:04:17,132 No. 55 00:04:17,841 --> 00:04:21,178 I want to travel. 56 00:04:22,471 --> 00:04:23,555 I want to live. 57 00:04:24,932 --> 00:04:26,141 The normal stuff. 58 00:04:26,183 --> 00:04:29,269 No, not the normal stuff. Who wants a normal life? 59 00:05:26,368 --> 00:05:29,788 I had fallen in love with a man almost 20 years younger than me. 60 00:05:31,123 --> 00:05:35,044 Bets worth winning always require risking everything. 61 00:05:35,169 --> 00:05:37,629 The character's a French painter, Gericault, 62 00:05:37,713 --> 00:05:38,714 and he's dying. 63 00:05:38,839 --> 00:05:41,592 I brought a makeup artist who's really great. 64 00:05:41,633 --> 00:05:43,635 Juliette, say hello to Tata. 65 00:05:46,764 --> 00:05:48,682 Hi. Nice to meet you. 66 00:05:49,266 --> 00:05:50,893 If you saw how she's making me look, 67 00:05:50,976 --> 00:05:51,935 you'd die of fright. 68 00:05:52,061 --> 00:05:54,063 And you say you're playing a French painter. 69 00:05:54,146 --> 00:05:55,898 But it's not one of those friends of Mr. Pablo's. 70 00:05:55,981 --> 00:05:58,650 Gericault died at the beginning of the 19th century. 71 00:05:58,692 --> 00:06:01,153 Pablo Picasso wasn't even born yet. 72 00:06:01,195 --> 00:06:04,573 Of course. But I thought you were doing a Western again. 73 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Since you said you had to ride horses a lot. 74 00:06:06,784 --> 00:06:08,660 Gericault loved riding horses. 75 00:06:08,702 --> 00:06:10,120 In the scene we're shooting today, 76 00:06:10,204 --> 00:06:11,371 they tie me up with a harness 77 00:06:11,538 --> 00:06:13,791 and then hang me with a rope above my horse. 78 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 Please take care of yourself. 79 00:06:15,584 --> 00:06:17,002 How do they get these ideas 80 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 of doing those dirty tricks to you? 81 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 Don't worry, Tata. 82 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 I'm in good hands. Hey. 83 00:06:24,259 --> 00:06:26,762 -What are you cooking? -Lentils. 84 00:06:28,013 --> 00:06:29,348 How delicious, my goodness! 85 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 And chorizo and sausage from the village? 86 00:06:31,391 --> 00:06:32,601 Of course. 87 00:06:32,643 --> 00:06:34,144 Rosi went to Saelices for the slaughter 88 00:06:34,228 --> 00:06:35,270 and brought all kinds of things. 89 00:06:36,396 --> 00:06:37,606 Even from here, they smell good. 90 00:06:38,440 --> 00:06:39,942 Are they feeding you well over there? 91 00:06:40,734 --> 00:06:44,029 In France, you always eat well, Tata, even while filming. 92 00:06:44,154 --> 00:06:45,739 Although there's nothing like your stews. 93 00:06:51,662 --> 00:06:53,914 Tata, I have to go. 94 00:06:53,956 --> 00:06:55,457 Yes, yes, yes. 95 00:06:55,499 --> 00:06:57,042 Take care of yourself, son. Take care of yourself. 96 00:06:57,167 --> 00:06:59,169 I love you. I love you and I miss you very much. 97 00:06:59,253 --> 00:07:00,629 -A little kiss. -Me too. Hey. 98 00:07:00,712 --> 00:07:02,506 -A little kiss. -A huge kiss. 99 00:07:02,589 --> 00:07:03,590 Kisses. 100 00:07:14,059 --> 00:07:15,185 It'll taste better, son. 101 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Start writing. 102 00:07:50,679 --> 00:07:52,848 We don't have any confirmation. It's just a photo. 103 00:07:52,931 --> 00:07:54,766 What more confirmation do you want? Start writing. 104 00:07:54,933 --> 00:07:56,351 Oh, and tell him to send it in good quality 105 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 as soon as possible. 106 00:08:00,480 --> 00:08:02,608 Ladies and gentlemen, with great sadness, 107 00:08:02,649 --> 00:08:06,653 we have to inform you that the singer and actor Miguel Bose 108 00:08:06,737 --> 00:08:09,865 has died in a Madrid hospital of AIDS. 109 00:08:17,789 --> 00:08:18,790 Did you hear? 110 00:08:19,416 --> 00:08:20,751 Miguel Bose died of AIDS. 111 00:08:21,418 --> 00:08:23,420 Poor young boy. 112 00:09:03,543 --> 00:09:06,505 SINGER AND ACTOR MIGUEL BOSE, TERMINAL PHASE OF AIDS 113 00:09:06,630 --> 00:09:08,882 But why doesn't he appear on TV for everyone to see? 114 00:09:08,924 --> 00:09:10,717 He's working in France. 115 00:09:10,801 --> 00:09:13,345 You can't stop filming just like that. 116 00:09:13,470 --> 00:09:16,056 Better not say anything to distract him even more. 117 00:09:16,098 --> 00:09:17,349 We have to do something, madame. 118 00:09:18,058 --> 00:09:21,144 Madame, photographers continue to arrive at the entrance gate. 119 00:09:21,853 --> 00:09:23,939 -Scavengers. -I'll take care of them. 120 00:09:30,529 --> 00:09:32,364 These days, many are justifying themselves. 121 00:09:32,531 --> 00:09:33,782 They say that keeping silent about news, 122 00:09:33,865 --> 00:09:35,659 such as the illness of a famous actor, 123 00:09:35,742 --> 00:09:38,120 is denying the public the right to information. 124 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 That is not the right to information, it is a lie. 125 00:09:40,872 --> 00:09:43,542 It's not journalism, it's emotional terrorism 126 00:09:43,625 --> 00:09:44,960 and in very bad taste. 127 00:09:45,794 --> 00:09:49,631 Anyone could have called and double-checked, as we did. 128 00:09:49,673 --> 00:09:51,133 Why do you think they didn't? 129 00:09:52,050 --> 00:09:53,218 That would ruin their business. 130 00:09:54,303 --> 00:09:55,637 What do you think? 131 00:09:55,762 --> 00:09:57,806 It was all a lie, what they said about Miguel. 132 00:09:58,015 --> 00:10:00,142 Six years ago, a similar rumor arose 133 00:10:00,142 --> 00:10:01,935 and brought two well-known journalists to court. 134 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 The photo they say was taken by a nurse, 135 00:10:03,854 --> 00:10:05,355 he was wearing a costume! 136 00:10:05,480 --> 00:10:07,149 Not only then. 137 00:10:07,149 --> 00:10:08,942 There's been an effort to kill me off 138 00:10:09,026 --> 00:10:10,485 of AIDS for a long time. 139 00:10:10,610 --> 00:10:12,362 Every once in a while, this comes out. 140 00:10:12,446 --> 00:10:15,240 If the journalists want to do their jobs, they can call me. 141 00:10:15,365 --> 00:10:18,535 I am here. I am alive. I'm not going anywhere. 142 00:11:38,824 --> 00:11:39,950 Miss, please. 143 00:11:40,033 --> 00:11:41,201 Could I sit further back? 144 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Thanks. 145 00:11:51,503 --> 00:11:54,047 Hello. Good evening, everybody. 146 00:11:54,089 --> 00:11:56,550 We're introducing a new TV show 147 00:11:56,633 --> 00:11:59,636 that has no other intention but to fulfill its title: 148 00:11:59,761 --> 00:12:00,887 We want to know. 149 00:12:00,971 --> 00:12:04,224 In the last month, serious rumors have broken out 150 00:12:04,266 --> 00:12:06,768 about Miguel Bose's health. 151 00:12:06,852 --> 00:12:11,022 It has been said that he was dying of AIDS in a hospital. 152 00:12:11,106 --> 00:12:13,567 Other outlets have declared him dead. 153 00:12:14,401 --> 00:12:15,444 Good evening, Miguel. 154 00:12:16,236 --> 00:12:18,613 I don't know if I should say good evening or what. 155 00:12:18,697 --> 00:12:20,699 -What should I do? -You could stop scaring me. 156 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Right. How have you been with all of this? 157 00:12:23,827 --> 00:12:27,038 Well, I'm undoubtedly livid, Mercedes. 158 00:12:27,122 --> 00:12:29,916 Because while this news was unfolding, 159 00:12:29,958 --> 00:12:32,836 the people close to me tried... 160 00:12:32,919 --> 00:12:34,129 I love the way he talks. 161 00:12:34,171 --> 00:12:36,631 ...to hide that information from me, 162 00:12:36,715 --> 00:12:40,051 so it wouldn't distract me from a job that I was doing. 163 00:12:40,177 --> 00:12:42,304 And in the end, they finally called and said: 164 00:12:42,471 --> 00:12:44,389 "No, I think something has to be done." 165 00:12:44,473 --> 00:12:48,518 And then it was an enormous fury. 166 00:12:48,643 --> 00:12:50,020 And, on the other hand, 167 00:12:50,645 --> 00:12:52,731 a great feeling of impotence. 168 00:12:54,524 --> 00:12:57,235 I'm embarrassed to ask you this. 169 00:12:57,319 --> 00:13:00,780 It makes me anxious. It seems like I'm invading your privacy. 170 00:13:00,906 --> 00:13:02,115 No, go ahead, ask. 171 00:13:02,866 --> 00:13:04,910 They can't dig any deeper into my privacy. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,997 My question is, have you taken the test? 173 00:13:09,039 --> 00:13:11,208 Which, by the way, we all should. 174 00:13:11,333 --> 00:13:14,044 Of course. Look, it's simple. 175 00:13:14,127 --> 00:13:17,130 As a Spanish actor, when you shoot outside, 176 00:13:17,214 --> 00:13:18,548 the production company-- 177 00:13:21,718 --> 00:13:23,178 Aren't we going to keep watching? 178 00:13:23,720 --> 00:13:25,931 What for? To see Miguel suffer. 179 00:13:26,556 --> 00:13:27,682 You have a lot to iron. 180 00:13:28,266 --> 00:13:29,684 I have to start the washing machine. 181 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Can I leave it on in the background? 182 00:13:32,729 --> 00:13:34,272 You should have the radio on. 183 00:13:49,287 --> 00:13:51,706 They won't insure you 184 00:13:51,831 --> 00:13:55,460 without taking a complete medical exam, 185 00:13:55,502 --> 00:13:57,963 and they automatically test you. 186 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 For HIV, the AIDS test, and it came out negative. 187 00:14:02,634 --> 00:14:04,177 You have paid a high price 188 00:14:04,302 --> 00:14:05,804 for something you have done in your life, 189 00:14:05,845 --> 00:14:09,057 which is to play with ambiguity, which is something valid. 190 00:14:09,182 --> 00:14:10,517 Do you wish to say something about it? 191 00:14:12,352 --> 00:14:13,520 No, there's an obsession 192 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 with calling me a drug addict and gay. 193 00:14:16,189 --> 00:14:20,193 These people have run out of ways to say: 194 00:14:20,318 --> 00:14:21,736 "Gay addict, we've got you." 195 00:14:23,113 --> 00:14:26,366 You know? And what if I were a drug addict? 196 00:14:26,908 --> 00:14:29,494 So what? Who cares? What if I were gay? 197 00:14:29,536 --> 00:14:31,580 So what? Who cares? 198 00:14:31,705 --> 00:14:33,790 Gentlemen, let everyone have the right to say 199 00:14:33,873 --> 00:14:36,126 what they want and identify themselves as they want. 200 00:14:36,209 --> 00:14:39,879 This is 1992. Enough already. Enough of this nonsense. 201 00:14:41,590 --> 00:14:43,133 Poor thing, he can't take it anymore. 202 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 He'll start crying. 203 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 Give me your hand. 204 00:14:50,181 --> 00:14:51,433 Let's take a break, okay? 205 00:14:53,810 --> 00:14:56,438 Marketing. Marketing, since... 206 00:14:56,479 --> 00:14:57,981 We're going to take a break. 207 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Let's take several breaks in this show. 208 00:15:00,609 --> 00:15:02,569 The first one arrives right now. 209 00:15:03,403 --> 00:15:05,280 In the water, the mind opens up 210 00:15:05,989 --> 00:15:07,407 and ideas flow. 211 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 In the water. 212 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 Do you compose in the bathtub? 213 00:15:12,203 --> 00:15:14,456 I'm writing some amazing songs, you know? 214 00:15:15,081 --> 00:15:16,625 Oh, wow, how modest. 215 00:15:19,669 --> 00:15:22,213 I feel inspired. There must be a reason. 216 00:15:23,798 --> 00:15:25,300 The credit is mine. 217 00:15:27,344 --> 00:15:30,013 I'm your muse. How exciting. 218 00:15:31,348 --> 00:15:33,016 You know, when you write a song, 219 00:15:33,808 --> 00:15:36,019 it's better than anything else. 220 00:15:37,354 --> 00:15:40,065 -It's like if I were flying. -I've never flown. 221 00:15:41,483 --> 00:15:42,776 What are you saying? 222 00:15:42,817 --> 00:15:45,487 No, really. I have never been on a plane. 223 00:15:45,945 --> 00:15:47,489 Pablete! 224 00:15:47,489 --> 00:15:48,698 Wait, Mom! 225 00:15:52,035 --> 00:15:54,079 Hey, I have to hang up. 226 00:15:54,162 --> 00:15:55,497 Hey. 227 00:15:57,082 --> 00:15:58,249 Let's fly together. 228 00:16:25,110 --> 00:16:26,986 I was willing to live this love 229 00:16:27,529 --> 00:16:29,322 but not to expose my private life. 230 00:16:32,450 --> 00:16:35,412 Hiding, over time, had its consequences. 231 00:16:35,537 --> 00:16:37,205 I've never liked people talking about me. 232 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 Hey, good job chopping wood, Pablo. 233 00:16:46,798 --> 00:16:48,633 What did that poor thing do to you? 234 00:16:48,675 --> 00:16:51,136 In the end, one does harm and another bears the blame. 235 00:17:01,479 --> 00:17:03,273 I don't like the way things look. 236 00:17:05,275 --> 00:17:06,526 What did you say, Jose? 237 00:17:06,568 --> 00:17:08,194 The weather, it's gonna change. 238 00:17:09,404 --> 00:17:10,655 One expression works for everything, right? 239 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 "Hacha." 240 00:17:22,040 --> 00:17:23,292 Not so strong, Pablo. Look. 241 00:17:23,835 --> 00:17:25,502 It's like the air is pushed out. 242 00:17:25,587 --> 00:17:27,881 -"Hacha." -"Hacha." 243 00:17:27,964 --> 00:17:29,716 -"Higo." -"Higo." 244 00:17:29,758 --> 00:17:31,593 -"Higuera." -"Higuera." 245 00:17:31,885 --> 00:17:33,636 You're doing it. You are. 246 00:17:33,970 --> 00:17:36,848 "Hacha", "higo"... 247 00:18:06,169 --> 00:18:07,378 How's everything, Jose? 248 00:18:07,504 --> 00:18:08,838 Well, we're here, aren't we, Miguel? 249 00:18:08,922 --> 00:18:11,174 -As long as we are... -Very well. 250 00:18:11,299 --> 00:18:13,802 Hey, Rio! What's up? Come here. 251 00:18:18,681 --> 00:18:21,643 I've been calling you. You disconnected your phone. 252 00:18:23,019 --> 00:18:25,772 That was the idea, right? To disconnect. 253 00:18:27,607 --> 00:18:28,817 From me too? 254 00:18:30,527 --> 00:18:31,903 Especially from you, Miguel. 255 00:18:31,986 --> 00:18:32,904 Rio, let's go. 256 00:18:48,419 --> 00:18:49,420 It smells good. 257 00:18:50,296 --> 00:18:51,297 It will taste better. 258 00:18:55,301 --> 00:18:56,886 That's what Tata always said. 259 00:19:00,473 --> 00:19:01,850 How long do you plan to stay? 260 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 I have to go back right away. 261 00:19:05,854 --> 00:19:07,730 Fine. When is "right away"? 262 00:19:09,357 --> 00:19:10,233 Tomorrow. 263 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 It's already more 264 00:19:12,861 --> 00:19:14,737 than what we've seen each other in a row this past year. 265 00:19:18,157 --> 00:19:19,450 We're finishing the album, 266 00:19:19,492 --> 00:19:21,286 and it's been challenging to organize 267 00:19:21,369 --> 00:19:23,454 the December charity concert in Barcelona. 268 00:19:24,038 --> 00:19:26,165 Now it seems like no one has time for anything. 269 00:19:26,791 --> 00:19:28,376 AIDS seems to matter less now. 270 00:19:29,127 --> 00:19:30,378 Well, people have their lives. 271 00:19:31,379 --> 00:19:32,380 Not those who die. 272 00:19:41,931 --> 00:19:43,308 I thought things were better. 273 00:19:44,434 --> 00:19:46,686 And suddenly you go and disappear without a warning. 274 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 You are better, Miguel. 275 00:19:52,692 --> 00:19:54,235 The new album got you excited. 276 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Which is normal. 277 00:19:57,739 --> 00:20:00,867 New songs, finally. And traveling the world again. 278 00:20:00,992 --> 00:20:03,244 And me, following you again. That's my life. 279 00:20:04,245 --> 00:20:05,997 You used to really like touring. 280 00:20:10,043 --> 00:20:11,044 I've grown, Miguel. 281 00:20:12,045 --> 00:20:13,046 Everything's changed. 282 00:20:14,255 --> 00:20:15,548 Too many things have happened. 283 00:20:19,928 --> 00:20:21,220 So about that message... 284 00:20:22,013 --> 00:20:24,933 Were you serious? Do you want to break up? 285 00:20:31,481 --> 00:20:32,774 Yes, for a while. 286 00:20:34,692 --> 00:20:37,445 I don't know. I don't know. We can't continue like this. 287 00:20:38,237 --> 00:20:39,280 I can't. 288 00:20:39,364 --> 00:20:41,240 I have nothing of my own, nothing that's only mine. 289 00:20:42,450 --> 00:20:43,868 I've spent my life following you. 290 00:20:44,035 --> 00:20:46,621 But what do you want? Tell me what you want. 291 00:20:46,704 --> 00:20:49,040 Do you want to get married? Well, let's do it. Come on! 292 00:20:49,123 --> 00:20:51,250 The last thing I need is to become Bose's husband. 293 00:20:53,252 --> 00:20:54,712 You're not the only one who values privacy. 294 00:20:54,837 --> 00:20:57,173 Zerolo's team can do it discreetly. 295 00:20:57,256 --> 00:20:58,466 Nobody has to know. 296 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 I don't want to sign a piece paper as a quick fix. 297 00:21:00,927 --> 00:21:02,470 What I want is to know where I stand here. 298 00:21:14,148 --> 00:21:15,149 I'm tired, Miguel. 299 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 This is fine with me, 300 00:21:21,197 --> 00:21:23,199 working with my hands, building a house. 301 00:21:25,201 --> 00:21:26,577 You wanted an exciting life. 302 00:21:28,579 --> 00:21:30,707 That's what you told me the day I met you. 303 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 At the disco? 304 00:21:35,044 --> 00:21:36,796 I don't remember the disco. 305 00:21:36,921 --> 00:21:38,673 We didn't meet at Francis's party. 306 00:21:39,382 --> 00:21:40,591 But it was that summer. 307 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Miguel! 308 00:21:48,391 --> 00:21:50,643 Hey, Miguel, this is Pablo. 309 00:21:52,520 --> 00:21:53,646 Three shots! 310 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 Hey, come on! 311 00:22:04,449 --> 00:22:05,616 And three more! 312 00:22:15,209 --> 00:22:16,419 Miguel, don't look at me like that. 313 00:22:16,461 --> 00:22:18,880 We can't have sex. We're going to break up. 314 00:22:22,675 --> 00:22:24,302 I like happy endings. 315 00:23:34,747 --> 00:23:35,748 You took a bath? 316 00:23:37,333 --> 00:23:39,752 In the water, the mind opens up, ideas flow. 317 00:23:41,420 --> 00:23:43,089 You told me that once, shortly after we met. 318 00:23:45,967 --> 00:23:46,968 What a fool I was. 319 00:23:47,635 --> 00:23:50,847 You? You were charming. 320 00:23:52,974 --> 00:23:54,225 I was dazzled by you. 321 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 By your life. 322 00:23:57,103 --> 00:23:58,104 By everything. 323 00:23:58,855 --> 00:24:00,690 Well, you made a place for yourself very soon. 324 00:24:01,524 --> 00:24:03,025 You earned my mother's trust. 325 00:24:04,026 --> 00:24:05,111 Which isn't easy. 326 00:24:05,236 --> 00:24:06,737 I didn't have a choice. I was alone all day. 327 00:24:14,704 --> 00:24:16,873 Although Pablo thought he understood my life, 328 00:24:17,832 --> 00:24:20,376 he always felt that he came second. 329 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Very good. Here is the basil. 330 00:24:33,514 --> 00:24:34,765 Is Miguel coming for lunch? 331 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 I don't think so. 332 00:24:36,517 --> 00:24:39,020 The premiere in Merida is on Friday. They're extra busy. 333 00:24:39,103 --> 00:24:40,771 I haven't seen him in two days. 334 00:24:46,110 --> 00:24:49,071 If it's not a play, it's a tour, 335 00:24:49,947 --> 00:24:52,116 and then it will be another album. 336 00:24:52,909 --> 00:24:54,452 It will always be like that. 337 00:24:56,120 --> 00:24:57,455 And you must be thankful 338 00:24:57,580 --> 00:25:00,708 that the fiercest animal he faces is the public. 339 00:25:00,791 --> 00:25:02,376 I'm going to see him this afternoon. 340 00:25:03,294 --> 00:25:06,464 I've been asked to help out with the Nyx Woods scenery. 341 00:25:06,547 --> 00:25:07,632 You'll go to the premiere, right? 342 00:25:07,673 --> 00:25:10,009 Yes, of course. I always support him. 343 00:25:10,676 --> 00:25:12,470 And to the gay pride demonstration too? 344 00:25:13,804 --> 00:25:14,847 Is Miguel going? 345 00:25:15,014 --> 00:25:16,641 It's the 25th anniversary of Stonewall. 346 00:25:16,682 --> 00:25:17,850 That's going to be historic. 347 00:25:17,934 --> 00:25:19,435 And I plan to go with some friends too. 348 00:25:23,064 --> 00:25:25,149 I don't think Miguel will go with you. 349 00:25:29,070 --> 00:25:30,071 Put a lot of basil in it. 350 00:25:36,410 --> 00:25:38,537 Big hands, strong fingers, 351 00:25:39,413 --> 00:25:41,707 that's what we need for these hard fabrics. 352 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Welcome to the Nyx Woods. 353 00:25:48,214 --> 00:25:50,091 Come on, we're not there yet! 354 00:25:50,841 --> 00:25:52,426 Not that. Lift it. Lift it. 355 00:25:53,010 --> 00:25:54,011 And Miguel? 356 00:25:54,095 --> 00:25:56,180 Miguel. Miguel left a while ago. 357 00:25:57,932 --> 00:26:00,101 But he told me he was going to be here. 358 00:26:00,226 --> 00:26:02,103 Yes, but production takes us 359 00:26:02,228 --> 00:26:04,188 down the street of bitterness, darling. 360 00:26:06,232 --> 00:26:08,693 -What can I do? -Do you see this fabric? 361 00:26:08,776 --> 00:26:10,569 Well, it's very hard. It stretches. 362 00:26:19,036 --> 00:26:21,497 -Are you okay? -Damn, this is a disaster. 363 00:26:23,291 --> 00:26:24,125 Wait. 364 00:26:24,250 --> 00:26:25,251 Come on, let me see. 365 00:26:25,293 --> 00:26:26,294 -No, it's okay. -Come here. 366 00:26:26,377 --> 00:26:27,378 No. Don't touch me. 367 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Well, now you know it too. 368 00:26:43,853 --> 00:26:45,896 I asked Miguel to not say anything. 369 00:26:49,775 --> 00:26:50,651 I'm sorry. 370 00:26:51,694 --> 00:26:54,905 No, can't you see? This is exactly what I don't want. 371 00:26:56,198 --> 00:26:59,994 This play has to be a party for everyone, okay? 372 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 All the drama must be left there, 373 00:27:03,039 --> 00:27:04,040 on the stage. 374 00:27:17,720 --> 00:27:20,264 Would it be too macabre if I put a frame on this? 375 00:27:23,392 --> 00:27:25,102 Since I've screwed up the fabric. 376 00:27:38,324 --> 00:27:39,700 ROMAN THEATER MERIDA 1994 377 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 And, also, to our dear director. 378 00:27:55,216 --> 00:27:57,968 Oh, no, to you, Manolito, and to the whole team. 379 00:27:58,094 --> 00:27:59,512 -Tata, come and toast with us. -Come on. 380 00:27:59,637 --> 00:28:01,222 Come. Here. 381 00:28:01,263 --> 00:28:04,183 Well, just a sip. I don't like bubbles. 382 00:28:05,226 --> 00:28:06,519 -Cheers. -Cheers. 383 00:28:06,644 --> 00:28:08,187 -Cheers. -Cheers. 384 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Miguel, I already told you in Merida, 385 00:28:12,775 --> 00:28:15,277 I really liked the show, very much. 386 00:28:15,319 --> 00:28:18,030 -Thanks, Mom. -Lucia, have you been in a play? 387 00:28:18,197 --> 00:28:20,324 Oh, no. I'm a movie actress. 388 00:28:20,408 --> 00:28:23,119 Miguel, next time you have to give your mother a role. 389 00:28:23,911 --> 00:28:25,121 No. 390 00:28:25,204 --> 00:28:29,458 A Mediterranean mom, vengeful and stunning. 391 00:28:40,886 --> 00:28:44,890 You see? The bubbles went down the wrong pipe. Here. 392 00:28:47,810 --> 00:28:48,811 Thank you, Tata. 393 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Manolito is right. 394 00:28:53,691 --> 00:28:56,068 Lucia on-stage must be something to watch. 395 00:28:56,110 --> 00:28:57,945 Directing is difficult already, 396 00:28:57,987 --> 00:28:59,780 so I don't want to imagine what it must be like 397 00:28:59,864 --> 00:29:00,865 to direct Lucia Bose. 398 00:29:06,537 --> 00:29:08,080 No one complained. 399 00:29:08,122 --> 00:29:09,665 How committed! 400 00:29:11,125 --> 00:29:12,877 Hey, and speaking of actresses, 401 00:29:12,960 --> 00:29:15,880 what about how wasted our Queen Micenas was. 402 00:29:16,005 --> 00:29:16,547 Oh, yes. 403 00:29:17,965 --> 00:29:20,468 Drugs, Lucia. Drugs. 404 00:29:20,551 --> 00:29:21,552 I'll be right back. 405 00:29:23,554 --> 00:29:24,763 Poor Manolito. 406 00:29:40,196 --> 00:29:41,530 Did you see the stain on his hands? 407 00:29:43,115 --> 00:29:44,241 He's worse every day. 408 00:29:47,119 --> 00:29:49,413 We have to learn from him and enjoy life. 409 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 You're right. 410 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 That's why you and me are going on a trip tomorrow. 411 00:29:58,797 --> 00:30:00,132 -Oh, really? -Yes. 412 00:30:00,216 --> 00:30:01,217 Where to? 413 00:30:02,343 --> 00:30:03,594 Where no one can find us. 414 00:30:39,004 --> 00:30:41,090 We were happy together, 415 00:30:41,131 --> 00:30:42,466 but over the years, 416 00:30:42,550 --> 00:30:45,261 that harmony was increasingly difficult to maintain. 417 00:30:46,345 --> 00:30:48,472 A couple is always walking a tightrope 418 00:30:48,639 --> 00:30:50,140 and the balance is very fragile. 419 00:31:03,153 --> 00:31:04,154 You caught a cold. 420 00:31:07,658 --> 00:31:09,076 Aren't you tired of hiding? 421 00:31:10,953 --> 00:31:13,289 What? What do you mean? 422 00:31:14,873 --> 00:31:17,167 Wouldn't it be nice if we could go anywhere, 423 00:31:17,209 --> 00:31:19,169 the two of us together, without worries? 424 00:31:20,087 --> 00:31:21,714 Of course, I'd like that. 425 00:31:21,755 --> 00:31:24,425 If only the press respected my privacy. 426 00:31:24,508 --> 00:31:26,093 Forget about the press, Miguel. 427 00:31:26,719 --> 00:31:27,886 Those days are over. 428 00:31:27,970 --> 00:31:30,222 There's a mobile on every corner. 429 00:31:30,347 --> 00:31:32,433 Sooner or later, an audio clip, a photo, 430 00:31:33,142 --> 00:31:34,226 a comment will come out. 431 00:31:34,351 --> 00:31:35,561 And it will come out in the worst way. 432 00:31:37,229 --> 00:31:38,647 Why not do it on your terms? 433 00:31:39,898 --> 00:31:41,775 I thought you didn't want public exposure. 434 00:31:42,443 --> 00:31:43,527 This is not about me. 435 00:31:44,445 --> 00:31:45,446 You are the icon. 436 00:31:47,364 --> 00:31:49,825 Do you know what it would mean if you said it now? 437 00:31:49,908 --> 00:31:52,161 Without jokes, or games, or double meanings. 438 00:31:52,953 --> 00:31:53,954 Speaking clearly, Miguel. 439 00:31:54,455 --> 00:31:56,415 No one is interested in my private life. 440 00:31:56,457 --> 00:31:57,791 Of course, they're interested. 441 00:32:00,878 --> 00:32:04,882 That ambiguity game that you play isn't working. 442 00:32:06,383 --> 00:32:07,468 It never has. 443 00:32:09,011 --> 00:32:10,387 You keep thinking of this 444 00:32:10,471 --> 00:32:12,973 as if you had to defend yourself against an accusation. 445 00:32:15,476 --> 00:32:16,477 Don't you understand? 446 00:32:17,478 --> 00:32:19,396 It's a declaration of principles. 447 00:32:20,147 --> 00:32:22,191 I don't want to be anyone's role model. 448 00:32:22,274 --> 00:32:24,485 No, of course, you prefer to be a myth. 449 00:32:24,568 --> 00:32:26,153 What I don't want to be is a martyr! 450 00:32:27,655 --> 00:32:29,156 That was an old lecture. 451 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 But I have never wanted 452 00:32:31,408 --> 00:32:34,578 to turn my private life into a spectacle for anyone. 453 00:32:39,291 --> 00:32:40,501 Are you going out today? 454 00:32:40,501 --> 00:32:43,087 Yes, I'm going to the opening of a nightclub. 455 00:32:44,505 --> 00:32:45,756 He's going with his girlfriend, Rebeca. 456 00:32:47,549 --> 00:32:48,550 My friend. 457 00:32:49,426 --> 00:32:50,969 She's not listed as my girlfriend anywhere. 458 00:32:51,720 --> 00:32:52,721 No, of course not. 459 00:32:53,472 --> 00:32:55,349 That's why you always appear together in magazines, 460 00:32:55,974 --> 00:32:59,061 holding her hand, grabbing her waist, 461 00:32:59,770 --> 00:33:01,522 bringing yourself closer to her neck to talk to her. 462 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 The perfect alibi. 463 00:33:08,028 --> 00:33:09,029 Bye. 464 00:33:13,450 --> 00:33:14,827 I don't feel like going at all. 465 00:33:18,247 --> 00:33:21,375 It hasn't even been a month yet. Is it so bad that I miss him? 466 00:33:23,293 --> 00:33:24,378 I need to cheer myself up. 467 00:33:24,461 --> 00:33:25,921 Miguel, he was my friend too, 468 00:33:27,256 --> 00:33:28,257 but that doesn't matter to you. 469 00:33:31,176 --> 00:33:32,803 Let's go to Rocamador tomorrow afternoon. 470 00:33:32,845 --> 00:33:34,430 They organized a birthday party for me. 471 00:33:34,513 --> 00:33:35,723 -Everybody will be there-- -I'm not going. 472 00:33:37,433 --> 00:33:38,851 Miguel, I want to be with you alone tomorrow, 473 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 just the two of us. 474 00:33:40,811 --> 00:33:42,521 Not with your friends with whom I have to pretend 475 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 to be something I'm not. 476 00:33:44,440 --> 00:33:47,234 And if you go, I won't be here when you come back. 477 00:33:51,238 --> 00:33:53,615 We'll talk tomorrow. I'm late. 478 00:34:32,905 --> 00:34:35,741 Rebeca was just a good friend, that's all. 479 00:34:35,783 --> 00:34:38,659 If the press made up stories, it wasn't my fault. 480 00:34:39,495 --> 00:34:41,621 I didn't think I had to explain myself. 481 00:35:28,001 --> 00:35:29,002 Miguel! 482 00:35:30,128 --> 00:35:32,589 Listen. It's me. 483 00:36:33,734 --> 00:36:36,987 The media had placed me on the verge of death many times. 484 00:36:38,822 --> 00:36:41,575 This time, the news was true. 485 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 Like when you were a child, huh? 486 00:36:58,800 --> 00:37:00,802 You rarely fed us back then. 487 00:37:02,387 --> 00:37:03,597 Tata always did it. 488 00:37:04,264 --> 00:37:06,767 Hey, don't take it out on me, huh? 489 00:37:07,267 --> 00:37:08,435 It's not my fault. 490 00:37:09,269 --> 00:37:10,938 This food tastes awful. 491 00:37:20,405 --> 00:37:22,616 Oh, wonderful. A replacement. 492 00:37:24,660 --> 00:37:26,119 I'm going to the cafeteria. 493 00:37:39,132 --> 00:37:40,467 "Miguel Bose and his girlfriend save 494 00:37:40,550 --> 00:37:41,802 their lives in a car accident." 495 00:37:45,347 --> 00:37:46,348 You see? 496 00:37:47,432 --> 00:37:48,433 Your girlfriend. 497 00:37:54,898 --> 00:37:57,109 In the end, it was worth the beating you got. 498 00:37:58,360 --> 00:37:59,528 You already have an official girlfriend. 499 00:38:00,988 --> 00:38:02,364 We can relax now. 500 00:38:28,598 --> 00:38:32,394 Yes, yes, we can talk about that in Madrid, okay? 501 00:38:34,813 --> 00:38:38,233 Perfect. Very well. Okay. Bye. 502 00:38:40,444 --> 00:38:42,195 -Good morning. -Good morning. 503 00:38:42,279 --> 00:38:43,989 Mr. Miguel, we're going to the village. 504 00:38:44,072 --> 00:38:45,240 Do you want something? 505 00:38:45,282 --> 00:38:47,617 Well, Pablo woke up a little weak this morning. 506 00:38:47,659 --> 00:38:48,618 He's staying in bed. 507 00:38:48,660 --> 00:38:50,037 -He's caught a cold. -Oh, my goodness. 508 00:38:50,120 --> 00:38:52,873 Here we go from hot to cold all at once. 509 00:38:52,956 --> 00:38:54,791 Could you buy paracetamol at the pharmacy? 510 00:38:54,875 --> 00:38:57,294 There isn't any in the medicine cabinet. I'll get some money. 511 00:38:57,335 --> 00:39:00,088 Don't worry, Mr. Miguel. We live here, don't we? 512 00:39:00,213 --> 00:39:01,298 It doesn't taste good, 513 00:39:01,339 --> 00:39:03,759 but a garlic infusion is the hand of a saint for colds. 514 00:39:03,842 --> 00:39:05,469 It tastes better with lemon and honey. 515 00:39:05,635 --> 00:39:06,845 Let's see what the patient says. 516 00:39:06,887 --> 00:39:08,096 May he recover as soon as possible. 517 00:39:08,138 --> 00:39:10,474 -We'll bring you the medicine. -Okay. Thank you. 518 00:40:56,454 --> 00:40:57,998 Rosa, I already told your people. 519 00:40:58,081 --> 00:41:00,876 I'll disconnect myself. I'll turn off my mobile. 520 00:41:03,420 --> 00:41:04,754 Did the paparazzi leave already? 521 00:41:06,715 --> 00:41:08,633 What are you doing here? Go back to bed. 522 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 Antonia and Jose went to the pharmacy 523 00:41:13,096 --> 00:41:14,556 to buy paracetamol. 524 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Unless you prefer what Antonia said, 525 00:41:16,892 --> 00:41:17,893 a garlic infusion. 526 00:41:17,934 --> 00:41:19,519 No, of course not. I don't want garlic. 527 00:41:25,108 --> 00:41:27,068 What do you prefer? Broth or pasta? 528 00:41:28,445 --> 00:41:29,779 No, you said you were going to Madrid, right? 529 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 I thought you weren't going to stay for lunch. 530 00:41:31,615 --> 00:41:33,450 I've called to say I'm going to stay a couple days more. 531 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 They'll figure it out. 532 00:41:41,041 --> 00:41:42,042 This is the first time... 533 00:41:44,169 --> 00:41:45,962 you've canceled something work-related for me. 534 00:41:47,255 --> 00:41:48,798 The first time in all these years. 535 00:41:56,014 --> 00:41:57,307 I also called Los Angeles. 536 00:42:06,524 --> 00:42:08,860 I want to try the insemination again. 537 00:42:11,529 --> 00:42:12,530 If you want to. 538 00:42:18,912 --> 00:42:19,913 Of course I want to. 539 00:42:19,963 --> 00:42:24,513 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0